1 00:00:24,524 --> 00:00:27,444 Moje ime je Yumeko. 2 00:00:28,611 --> 00:00:30,030 I bio sam nevaljao. 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,197 KVARTALNO SJEDANJE U TOKU 4 00:00:31,281 --> 00:00:35,952 Ali ponekad moraš biti nestašan da učinimo svijet boljim mjestom 5 00:00:36,536 --> 00:00:39,706 i ispravite greške oko koje niko ništa nije uradio. 6 00:00:40,915 --> 00:00:42,834 Ali sada idem prebrzo. 7 00:00:42,917 --> 00:00:47,130 -Znaš li šta si pogrešila, Yumeko? - Ne, g. Nolan. 8 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 Trebalo je da pozoveš, a ne podigneš. 9 00:00:52,177 --> 00:00:54,054 Trebao bi to znati do sada, 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,057 s obzirom na to koliko zadržavanja dobio si za kockanje. 11 00:00:57,140 --> 00:00:59,434 Shvatam vašu poentu, g. Nolan. 12 00:00:59,517 --> 00:01:01,186 Ali svejedno namjeravam podići. 13 00:01:02,437 --> 00:01:05,190 U svijetu postoje dvije vrste kockara. 14 00:01:06,191 --> 00:01:09,652 Oni koji veruju u sreću i oni koji se oslanjaju na veštinu. 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,946 I onda imamo mene. 16 00:01:12,030 --> 00:01:13,073 Treća vrsta. 17 00:01:14,032 --> 00:01:16,451 U Japanu, gde sam rođen, 18 00:01:17,952 --> 00:01:19,954 moje ime je kakegurui. 19 00:01:21,498 --> 00:01:24,876 Igra freak. 20 00:01:27,337 --> 00:01:28,588 Kladim se na 50. 21 00:01:39,099 --> 00:01:39,974 Ja dižem. 22 00:01:46,606 --> 00:01:47,440 zovem. 23 00:01:50,819 --> 00:01:52,904 Dva para. Kraljevi i asovi. 24 00:01:56,324 --> 00:01:57,534 Dobra ruka, g. Nolan. 25 00:02:01,162 --> 00:02:02,247 Triss! 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 Yumeko! Zaustavite se i pokrijte. 27 00:02:06,501 --> 00:02:10,713 Da pobeđuješ sve vreme tera me da mislim da varaš. 28 00:02:11,297 --> 00:02:14,467 Varanje? U pritvoru? Stvarno? 29 00:02:15,260 --> 00:02:17,470 Majka me je naučila da nikad ne varam. 30 00:02:17,971 --> 00:02:22,600 Ako igrate samo za novac, dobijate samo kada osvojite novac. 31 00:02:24,477 --> 00:02:25,854 Kada igrate iz zabave… 32 00:02:29,357 --> 00:02:30,525 ...uvek pobeđuješ. 33 00:02:32,610 --> 00:02:36,030 I ne moram da varam da pobedi bilo koga od vas. 34 00:02:36,531 --> 00:02:41,035 Igraš previše agresivno i nadaš se uzalud da će na kraju sve ispasti. 35 00:02:41,661 --> 00:02:45,498 Igraš se sa noktima kada blefiraš. 36 00:02:46,791 --> 00:02:51,504 Lijepa si, ali misliš da je tvoja izgled i dekoltea odvlače pažnju. 37 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Primamljivo, ali ne radi. 38 00:02:54,507 --> 00:02:56,926 Previsok si da bi igrao. 39 00:02:57,510 --> 00:02:58,344 I ti. 40 00:02:59,304 --> 00:03:00,680 Samo si bezveze. 41 00:03:01,181 --> 00:03:02,599 I vi, g. Nolan. 42 00:03:05,560 --> 00:03:08,354 Nagnete glavu pet stepeni pri svakom okretu karte. 43 00:03:08,438 --> 00:03:10,315 Lijevo znači dobro, desno… 44 00:03:11,149 --> 00:03:12,442 sta se desava ovde? 45 00:03:13,026 --> 00:03:16,529 - Direktore Heaton, upravo sam htio... -Umukni, Roger. 46 00:03:19,657 --> 00:03:20,491 Yumeko. 47 00:03:22,577 --> 00:03:23,995 Tako da igraš ponovo. 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,625 Zar nisi zbog toga završio ovde? 49 00:03:29,209 --> 00:03:30,418 Imam problem. 50 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 U najmanju ruku. 51 00:03:33,421 --> 00:03:37,675 Razgovarali smo o ovome. Dao sam ti tri šanse. 52 00:03:39,761 --> 00:03:41,596 Ovo ti je treci. 53 00:03:43,765 --> 00:03:46,351 Bićete zabranjeni. 54 00:03:56,319 --> 00:03:58,196 Razumijem, direktore Heaton. 55 00:04:00,698 --> 00:04:01,824 Ja sam kriv. 56 00:04:04,077 --> 00:04:06,996 Idi u moju kancelariju. Pozvaću tvog staratelja. 57 00:04:07,497 --> 00:04:09,999 Roger, pozabaviću se tobom kasnije. 58 00:04:21,177 --> 00:04:22,011 Cool igra. 59 00:04:30,687 --> 00:04:31,854 Završili smo ovdje. 60 00:04:36,150 --> 00:04:36,985 Idemo. 61 00:04:44,575 --> 00:04:45,827 Bravo, Yumeko. 62 00:04:46,577 --> 00:04:51,833 -Hvala. Je li sve sređeno? -Vaše torbe su spakovane u autu. 63 00:04:52,959 --> 00:04:55,378 Let polijeće za tri sata. 64 00:04:55,461 --> 00:04:58,715 I imam vodootpornu priču ako me neko odjavi. 65 00:04:58,798 --> 00:05:01,259 Letjet ćete za St Dominics. 66 00:05:02,093 --> 00:05:03,386 To mjesto je proizvelo 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,139 neke od planeta najodvratnijih ljudi. 68 00:05:06,723 --> 00:05:10,727 Nastavnici nemaju kontrolu. Studenti ne odgovaraju ni za šta. 69 00:05:10,810 --> 00:05:15,523 Vi idete u rat na mestu gde ste protivnik kontroliše bojno polje. 70 00:05:15,606 --> 00:05:17,650 - Zapamti to. - Hoću. 71 00:05:18,401 --> 00:05:19,319 Ja sam spreman. 72 00:05:21,279 --> 00:05:22,488 Možeš se kladiti na mene. 73 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 RAZVIJA OD SIMON BARRY 74 00:05:35,043 --> 00:05:36,794 ZASNOVANO NA SERIJI "KAKEGURUI". 75 00:06:48,783 --> 00:06:52,161 ELITNA ŠKOLA SV. DOMINIKA 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,168 Vreme je, Yumeko. 77 00:07:04,048 --> 00:07:06,008 Ne zaboravite da uživate u igri. 78 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Investirajte! 79 00:07:10,388 --> 00:07:12,557 -Pobijedio sam! -Da, Yumeko. 80 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 Osvojili ste dva žetona. 81 00:07:16,102 --> 00:07:18,688 - Na turneji? -Na putu. 82 00:07:20,523 --> 00:07:24,777 Yumeko, uvek moraš da zapamtiš… 83 00:07:25,736 --> 00:07:30,074 Da nečije ambicije postanu stvarnost morate da rizikujete. 84 00:07:42,378 --> 00:07:45,631 KAKO PRATI NOVAC 85 00:07:52,096 --> 00:07:55,892 STUDENTSKI DOM 86 00:08:00,521 --> 00:08:04,775 NIJE DOZVOLJENO UČITELJIMA 87 00:08:21,751 --> 00:08:23,669 Da, trebao bi se znojiti, Ryane. 88 00:08:23,753 --> 00:08:26,005 Ideš niz liniju. 89 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 TOP LIST ISPOD CRTE 90 00:08:39,060 --> 00:08:42,313 Ako izgubiš, postaješ jedan od mojih ljubimaca. 91 00:08:45,441 --> 00:08:46,442 Oh! 92 00:08:47,151 --> 00:08:49,695 Hvala ti puno, ljubimce. 93 00:08:49,779 --> 00:08:52,365 Gubi mi se s očiju. 94 00:09:03,209 --> 00:09:05,962 Kao što sam rekao, imam karte. 95 00:09:07,129 --> 00:09:08,256 Mary. 96 00:09:08,339 --> 00:09:09,423 Ljestve. 97 00:09:15,888 --> 00:09:16,931 Paint. 98 00:09:21,811 --> 00:09:23,145 Idiot. 99 00:09:30,069 --> 00:09:34,907 Smrt jedne osobe, drugi hleb, Rajane. Nema pobjednika bez poraženih. 100 00:09:38,494 --> 00:09:39,870 Treba mi stolica, ljubimce. 101 00:09:57,555 --> 00:10:00,266 - Zabrljam kad mi trebaš, dušo. -Da. 102 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 Hvala. 103 00:10:29,837 --> 00:10:32,632 Znao sam da je to lepa škola, ali toaletari? 104 00:10:36,260 --> 00:10:37,094 halo? 105 00:10:38,054 --> 00:10:39,180 Ja nisam domaćin. 106 00:10:39,263 --> 00:10:41,849 Znam. Samo sam se šalio. 107 00:10:43,059 --> 00:10:44,185 To je… Da… 108 00:10:44,268 --> 00:10:46,729 LOVE METER STRASAN 109 00:10:47,938 --> 00:10:49,273 PETS 110 00:10:49,899 --> 00:10:51,150 sta je ovo 111 00:10:51,233 --> 00:10:52,902 "Kućni ljubimci"? 112 00:10:53,486 --> 00:10:57,198 Morate mnogo naučiti o ovom mjestu. 113 00:10:57,698 --> 00:11:00,826 idem kod dama Onda mi možda možeš pokazati okolo? 114 00:11:01,994 --> 00:11:04,163 Moje ime je Ryan. 115 00:11:05,498 --> 00:11:06,499 Moje ime je Yumeko. 116 00:11:07,792 --> 00:11:08,834 U redu. 117 00:11:13,547 --> 00:11:16,175 LOVE METER DINAMITE 118 00:11:20,346 --> 00:11:23,099 St Dominic's Elite School postoji već 100 godina. 119 00:11:23,182 --> 00:11:26,352 Roditelji šalju svoju djecu ovdje da ih naučim kako da vladaju svijetom. 120 00:11:26,852 --> 00:11:31,190 izvršni direktori, predsjednici, diktatori, šefovi kriminalnih bandi... 121 00:11:31,857 --> 00:11:34,819 Oni koji biraju vlade i upravlja ekonomijama. 122 00:11:36,445 --> 00:11:39,240 Porodična je tradicija ići ovdje za većinu nas. 123 00:11:39,740 --> 00:11:43,119 Naši roditelji misle da to omekšava ovde će biti teško 124 00:11:43,202 --> 00:11:46,706 i spremni da krenu njihovim stopama kao najnemilosrdnija elita. 125 00:11:48,249 --> 00:11:51,627 Nisu lekcije to menja jednu. Bez kockanja. 126 00:11:54,296 --> 00:11:57,466 Igramo se sa sumom dobijamo od roditelja svakog meseca. 127 00:11:57,550 --> 00:11:58,968 Sve je u pobjedi. 128 00:11:59,051 --> 00:12:02,763 Prvih deset ulazi u Vijeće učenika i nosi crne jakne. 129 00:12:02,847 --> 00:12:04,306 Oni su ti koji odlučuju. 130 00:12:04,390 --> 00:12:07,309 Oni kontrolišu igre, tako da oni imaju prednost. 131 00:12:08,394 --> 00:12:11,814 Dori, dodaj, ludak. Odigrao mu oko. 132 00:12:12,690 --> 00:12:14,942 Marija, borbena, nemilosrdna. 133 00:12:15,609 --> 00:12:18,612 Suki, influencer, predznak propasti. 134 00:12:19,488 --> 00:12:22,491 Riri, o Baneu i Terminatoru imali zajedničko dete. 135 00:12:23,492 --> 00:12:26,620 Kira. Ona je predsjednica studentskog vijeća. 136 00:12:26,704 --> 00:12:30,458 Nema srca, nema duše. Nemilosrdni. 137 00:12:32,334 --> 00:12:35,045 ako upadneš u dugove, hoćeš li postati ljubimac kao ja, 138 00:12:35,129 --> 00:12:37,673 prisiljeni da služite svom vlasniku dok se ne oslobodite. 139 00:12:38,174 --> 00:12:40,050 Da li se nastavnici slažu sa ovim? 140 00:12:40,134 --> 00:12:41,844 Nastavnici rade za odbor, 141 00:12:41,927 --> 00:12:45,181 koju čine roditelji koji žele da se njihova djeca krvavo bore. 142 00:12:45,681 --> 00:12:48,267 Kirin otac, Arkadij, kontroliše ploču. 143 00:12:48,350 --> 00:12:51,353 Što čini Kiru kontrola škole i igara... 144 00:12:52,229 --> 00:12:53,731 Oni će te izazvati. 145 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 U kockanju. 146 00:12:57,568 --> 00:12:59,153 To zvuči zabavno! 147 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 Ne! 148 00:13:02,865 --> 00:13:05,326 - To je rat. -U redu. 149 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 SOBA 217 150 00:13:33,729 --> 00:13:34,939 Nova devojka, ha? 151 00:13:35,856 --> 00:13:38,150 Moje ime je Yumeko Kawamoto. 152 00:13:38,901 --> 00:13:39,902 Blake Samuels. 153 00:13:50,538 --> 00:13:55,125 Vidim da si krojio uniformu. Nije po pravilima. 154 00:13:56,877 --> 00:13:57,711 Znam. 155 00:13:59,255 --> 00:14:00,089 Vau. 156 00:14:00,673 --> 00:14:03,300 Malo ljudi počinje sredinom semestra. 157 00:14:03,384 --> 00:14:07,096 Ali srećom po tebe, moj prethodni cimer je... otišao. 158 00:14:07,638 --> 00:14:09,098 Kakva sreća. 159 00:14:09,682 --> 00:14:12,643 -Šta se dogodilo sa cimerom? -Amanda. 160 00:14:12,726 --> 00:14:13,978 Bila je uporna. 161 00:14:14,687 --> 00:14:15,563 Samozadovoljan. 162 00:14:15,646 --> 00:14:17,064 Igrala je protiv Kire. 163 00:14:18,357 --> 00:14:19,358 Ona je umrla. 164 00:14:20,150 --> 00:14:22,027 -Umrla je? -Da. 165 00:14:23,571 --> 00:14:25,239 Ne petljajte se sa studentskim vijećem. 166 00:14:26,073 --> 00:14:27,908 -Shvatam. -Dobro. 167 00:14:28,409 --> 00:14:32,997 Blake, možemo li zamijeniti krevete? Želim biti kraj prozora. 168 00:14:36,625 --> 00:14:39,837 Jeste li čuli šta sam rekao? o tome da budete asertivni i samopravedni? 169 00:14:39,920 --> 00:14:40,838 Da. 170 00:14:40,921 --> 00:14:45,259 Volim da činim stvari zanimljivim. Rizik je dio toga. 171 00:14:46,343 --> 00:14:48,137 Identificirali ste rizik. 172 00:14:48,929 --> 00:14:50,848 Sad sam shvatio igru. 173 00:14:52,558 --> 00:14:58,564 Kladim se u 10.000 dolara dragovoljno zamijenite krevet sa mnom prije nego što se dan završi. 174 00:15:05,487 --> 00:15:06,322 Taken. 175 00:15:07,239 --> 00:15:08,240 Fantasticno! 176 00:15:12,912 --> 00:15:14,538 Nisi ono što sam mislio. 177 00:15:15,497 --> 00:15:19,460 Voliš da se igraš. To je dobro. Ovdje svi vole da se igraju. 178 00:15:19,543 --> 00:15:20,377 Znam. 179 00:15:21,462 --> 00:15:25,215 sta igras Karte, kockice, društvene igre, šah? 180 00:15:27,092 --> 00:15:28,344 Bilo šta. 181 00:15:32,848 --> 00:15:34,558 Ali po mogućnosti sa ljudima. 182 00:15:58,999 --> 00:16:01,710 - Ne proganjam te, samo... -Zdravo. 183 00:16:01,794 --> 00:16:03,754 Nije me briga ako hoćeš. 184 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 Ko je taj emo tip? 185 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 Michael je. 186 00:16:08,592 --> 00:16:12,179 Super pametno. Čuva se za sebe. Mrzim ovo mjesto. 187 00:16:21,021 --> 00:16:22,898 -Hoćeš li da sedneš sa mnom? -Ne. 188 00:16:27,194 --> 00:16:28,112 U redu. 189 00:16:28,696 --> 00:16:32,658 Nisi ti ubio mog ljubimca, zar ne? Nisam završio s njim. 190 00:16:32,741 --> 00:16:34,660 Ryan? Jesi li izgubila stisak, Mary? 191 00:16:35,744 --> 00:16:38,455 Impresivno, Dori. Možete spelovati svoje ime. 192 00:16:40,207 --> 00:16:42,167 Ne! sta dodjavola? 193 00:16:43,210 --> 00:16:45,087 Kućni ljubimci u pokretu u dva sata. 194 00:16:46,171 --> 00:16:47,214 Ryan! 195 00:16:50,134 --> 00:16:51,969 Dođi ovamo, ti glupi idiote! 196 00:16:56,306 --> 00:16:57,766 Čekaj malo, novajlijo. 197 00:16:57,850 --> 00:16:58,934 kako se zoveš? 198 00:17:00,519 --> 00:17:01,520 Moje ime je Yumeko. 199 00:17:02,187 --> 00:17:03,313 "Moje ime je Yumeko." 200 00:17:03,939 --> 00:17:05,941 Imao sam lasicu koja se tako zvala. 201 00:17:06,525 --> 00:17:07,943 Umro je u sušilici. 202 00:17:08,986 --> 00:17:10,362 Stilski nokti. 203 00:17:11,238 --> 00:17:12,072 Hvala. 204 00:17:14,742 --> 00:17:15,576 Vi. 205 00:17:16,618 --> 00:17:19,038 Pomfrit. Sada. 206 00:17:22,958 --> 00:17:23,959 Dakle, Yumeko… 207 00:17:25,252 --> 00:17:28,297 odakle si koja je tvoja stvar? igraš li se? 208 00:17:28,922 --> 00:17:30,758 -Hoćeš da se igraš? -Ostavi je na miru. 209 00:17:35,596 --> 00:17:38,265 - Pusti je da diše. -Naravno. Izvini, Kira. 210 00:17:38,932 --> 00:17:40,726 Da te pogledam. 211 00:17:43,979 --> 00:17:45,022 Moje ime je Kira. 212 00:17:45,606 --> 00:17:47,149 Predsjednik Savjeta učenika. 213 00:17:47,816 --> 00:17:50,652 Dobrodošli u St Dominics, Yumeko Kawamoto. 214 00:17:52,571 --> 00:17:53,697 Znaš moje ime. 215 00:17:53,781 --> 00:17:56,492 Osiguravam da znam sve o svima. 216 00:17:57,826 --> 00:18:02,122 Malo njih počinje sredinom semestra. A tvoja porodica nije otišla ovamo. 217 00:18:13,550 --> 00:18:14,426 Za tebe. 218 00:18:16,386 --> 00:18:18,555 Predsjednica Vijeća učenika Kira-san. 219 00:18:21,266 --> 00:18:23,644 To je Riri, moja sestra. 220 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 Sviđa mi se tvoja maska. 221 00:18:29,483 --> 00:18:32,528 Ne shvatajte to lično. Riri priča samo kada si loše raspoložen. 222 00:18:33,153 --> 00:18:33,987 Izvinite. 223 00:18:35,197 --> 00:18:37,699 Pa, Yumeko, kakve igre voliš? 224 00:18:38,283 --> 00:18:39,701 Sve što je zabavno. 225 00:18:40,619 --> 00:18:43,288 - Već sam je izazvao. -Ti prekidaš. 226 00:18:44,206 --> 00:18:45,249 Izvini, Kira. 227 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 Držaću te na oku. 228 00:18:51,505 --> 00:18:54,842 Hvala za ovo što je sada. 229 00:18:56,802 --> 00:18:58,679 Zdravo. Moraš poći sa mnom. 230 00:18:58,762 --> 00:19:00,180 -Moram li? - Molim te. 231 00:19:04,059 --> 00:19:04,893 ko si ti 232 00:19:04,977 --> 00:19:07,938 - Tip koji te je upravo spasio. -Ne trebam da budem spasen. 233 00:19:08,021 --> 00:19:09,857 Vijeće učenika je opasno. 234 00:19:10,440 --> 00:19:13,485 Igraju kao ubice. To nije metafora. 235 00:19:14,069 --> 00:19:17,531 Kira ima učiteljicu a studenti da nestanu. 236 00:19:17,614 --> 00:19:21,368 Upp i tomma intet. Puf, otišao. Ubiti? Uživo? Niko ne zna. 237 00:19:22,119 --> 00:19:24,580 - Nije nam dozvoljeno da kažemo njihova imena. - Ti si Mike. 238 00:19:24,663 --> 00:19:27,374 -Majkl. Ne Mike. -Majkl. 239 00:19:28,333 --> 00:19:31,545 Hvala na pomoci. Ali znam šta radim. 240 00:19:32,462 --> 00:19:35,841 To kažu svi novajli. Zatim se žive proždiru. 241 00:19:35,924 --> 00:19:39,761 Ne moraš da igraš. Tabela lidera nije bitna. 242 00:19:39,845 --> 00:19:44,433 Ovo mjesto je trulo. Ne mešaj se. 243 00:19:44,516 --> 00:19:45,809 Ja nikad ne igram. 244 00:19:45,893 --> 00:19:49,313 Cekam svoje vreme, ostajem na ivici. Jednog dana ću biti slobodan. 245 00:19:49,396 --> 00:19:52,107 - Zvučiš kao zatvor. - To je to. 246 00:19:52,733 --> 00:19:55,277 Poštujem tvoje mišljenje. Zato poštuj moje. 247 00:19:55,360 --> 00:19:59,406 Namjeravam da se popnem na listu lidera. Pridružit ću se savjetu učenika. 248 00:19:59,489 --> 00:20:00,324 To je nemoguće. 249 00:20:00,407 --> 00:20:02,701 -Ne poznaješ me. - Znam ih. 250 00:20:02,784 --> 00:20:07,331 Oni lažu. Oni varaju. Nemaju časti. Nema srca. 251 00:20:08,123 --> 00:20:09,082 Oni su zmije. 252 00:20:10,500 --> 00:20:11,627 Da li razumete? 253 00:20:13,879 --> 00:20:15,088 Vidim. 254 00:20:16,632 --> 00:20:20,469 - Pratiću je nazad. -Nemoj hraniti ajkule. 255 00:20:20,552 --> 00:20:22,846 Ako te sada uhvate, zgaziće te. 256 00:20:23,722 --> 00:20:26,808 - On je u pravu. - Vaša zabrinutost je uzeta u obzir. 257 00:20:31,480 --> 00:20:32,814 šta ona radi? 258 00:20:34,274 --> 00:20:36,151 Prihvatam izazov. 259 00:20:43,533 --> 00:20:45,327 - Ona je luda. -Ona je nevjerovatna. 260 00:20:46,119 --> 00:20:48,538 DVANAEST GODINA RANIJE 261 00:20:51,041 --> 00:20:52,876 Keiko, deset minuta. 262 00:20:55,671 --> 00:20:57,881 -Deset minuta. -U redu. 263 00:20:57,965 --> 00:21:03,887 -Hoću još čipsa. Opet! -Ne. Mama i tata moraju da idu. 264 00:21:04,388 --> 00:21:07,808 Gospođa Kawamoto će biti s vama u međuvremenu. 265 00:21:07,891 --> 00:21:11,853 -Samo još jednom. Molim te! -U redu. Još jednom. 266 00:21:11,937 --> 00:21:15,899 Ali ovaj put ću pobijediti. Možda ćete požaliti. 267 00:21:18,902 --> 00:21:23,365 Onda se kladim na sve žetone. 268 00:21:24,866 --> 00:21:25,909 Onda ćemo vidjeti. 269 00:21:27,911 --> 00:21:28,745 Opet sam pobedio! 270 00:21:33,750 --> 00:21:35,377 Oprosti mi. 271 00:21:38,171 --> 00:21:39,006 Yumeko… 272 00:21:40,841 --> 00:21:43,927 Nikad se ne izvinjavaj zbog pobjede. 273 00:21:45,053 --> 00:21:47,889 Pošteno si pobedio. 274 00:21:47,973 --> 00:21:52,686 Zapamtite da kockanje treba da bude zabavno. 275 00:21:54,730 --> 00:21:56,648 Je li ovo pokvareno? 276 00:22:21,423 --> 00:22:24,593 -Jesi li siguran u ovo? -Hvala što si mi pomogao. 277 00:22:25,093 --> 00:22:28,597 Svi smo mi u nekom trenutku u životu bili novi. 278 00:22:29,765 --> 00:22:33,143 Nije kasno za povlačenje. Samo da znaš. 279 00:22:34,019 --> 00:22:36,355 Ne. Moram da pobedim. 280 00:22:36,438 --> 00:22:41,526 - Moram da se pridružim savetu učenika. -Zašto moraš? 281 00:22:41,610 --> 00:22:44,279 Kako drugačije mogu da ga dobijem? ova škola na kolenima? 282 00:22:55,916 --> 00:22:59,127 Jer ste novi Vi odlučujete o opkladi u svakoj rundi. 283 00:23:00,420 --> 00:23:01,296 Hvala. 284 00:23:11,723 --> 00:23:12,974 Kladim se na 20. 285 00:23:15,394 --> 00:23:16,228 U redu. 286 00:23:18,146 --> 00:23:19,356 Igramo kartaški duel. 287 00:23:20,190 --> 00:23:21,108 Dvoboj karata? 288 00:23:24,069 --> 00:23:26,238 Oba igrača dobijaju po sedam karata. 289 00:23:26,321 --> 00:23:28,949 U svakoj rundi igrate po jednu kartu. Najveće pobede. 290 00:23:29,032 --> 00:23:30,409 Mogu ja ovo. 291 00:23:32,244 --> 00:23:33,829 Igrao sam se oko kolačića. 292 00:23:34,454 --> 00:23:38,417 Srećom, vi odlučujete ulog svaki krug. 293 00:23:38,959 --> 00:23:39,793 CHEATING 294 00:23:39,876 --> 00:23:42,421 Ne kladite se previše i bit ćete dobro. 295 00:23:43,046 --> 00:23:44,297 Da li razumete? 296 00:23:44,798 --> 00:23:45,757 Vidim. 297 00:23:48,969 --> 00:23:50,178 Sviđa mi se tvoja kosa. 298 00:23:52,973 --> 00:23:54,099 Gdje si išao prije? 299 00:23:55,809 --> 00:23:57,227 Puno sam se kretao. 300 00:24:00,439 --> 00:24:02,232 Pobijedio si. Čestitam. 301 00:24:05,569 --> 00:24:07,779 -Isti ulog? - Kažemo 100. 302 00:24:15,036 --> 00:24:16,288 imaš li dečka 303 00:24:17,205 --> 00:24:18,039 br. 304 00:24:20,542 --> 00:24:22,169 Opet si pobedio. 305 00:24:23,503 --> 00:24:24,754 Girlfriend? 306 00:24:26,006 --> 00:24:26,882 br. 307 00:24:31,720 --> 00:24:32,554 Dvesta. 308 00:24:43,648 --> 00:24:44,483 Moje je. 309 00:25:13,929 --> 00:25:15,639 Kladim se u 10.000. 310 00:25:20,143 --> 00:25:21,019 U redu. 311 00:25:33,532 --> 00:25:34,366 Jeste li spremni? 312 00:25:40,288 --> 00:25:41,373 NEODLUČENO 313 00:25:44,125 --> 00:25:44,960 Nema pobednika. 314 00:25:46,836 --> 00:25:49,047 Pustiću 10.000 da stoji. 315 00:25:51,007 --> 00:25:56,096 I ako pobedim, Polovinu zarade doniram Ryanu. 316 00:26:04,938 --> 00:26:09,442 -Šta radiš, novajlijo? - Samo želim da igram pošteno, Meri. 317 00:26:09,526 --> 00:26:12,612 To je poenta, zar ne? Rizik. 318 00:26:12,696 --> 00:26:14,990 Ne znajući šta će se dogoditi. 319 00:26:15,907 --> 00:26:17,033 To je zabavan dio. 320 00:26:17,117 --> 00:26:20,579 Zašto to ne prepustiti slučaju odrediti moju budućnost? 321 00:26:21,705 --> 00:26:23,790 Ostale karte igram na slepo. 322 00:26:30,338 --> 00:26:32,549 Rekao si da moram da odlučim o opkladi. 323 00:26:32,632 --> 00:26:35,093 Igramo ruke koje su preostale za… 324 00:26:36,344 --> 00:26:37,596 sto hiljada! 325 00:26:39,180 --> 00:26:41,641 Tri ruke lijevo. šta to govoriš? 326 00:26:47,981 --> 00:26:50,400 Gubitnik postaje ljubimac. 327 00:26:54,195 --> 00:26:55,322 Sto kažeš? 328 00:27:00,910 --> 00:27:01,745 Dobro ide. 329 00:27:02,245 --> 00:27:03,121 Cool. 330 00:27:04,831 --> 00:27:05,874 Onda vozimo! 331 00:27:20,513 --> 00:27:21,723 Prokletstvo! 332 00:27:27,062 --> 00:27:29,981 WINNER YUMEKO KAWAMOTO 333 00:27:37,447 --> 00:27:39,366 Ovaj sada pripada tebi. 334 00:27:39,449 --> 00:27:42,744 I tehnički, pripadaš njoj. 335 00:27:43,244 --> 00:27:45,288 Oh, nikad nisam volio kućne ljubimce. 336 00:27:45,997 --> 00:27:48,625 Ryan? Da li biste bili tako ljubazni? 337 00:27:49,209 --> 00:27:50,418 Samo bi se usudio. 338 00:27:52,462 --> 00:27:54,547 Nema pobednika bez gubitnika, a? 339 00:27:54,631 --> 00:27:57,175 -Jebi se! -Sada… 340 00:27:57,258 --> 00:27:59,344 nećemo li napraviti scenu. 341 00:28:06,935 --> 00:28:08,353 Prokleto dupe. 342 00:28:27,122 --> 00:28:29,874 Čestitam. Ti si slobodan čovjek. 343 00:28:30,667 --> 00:28:32,127 Vi kopilad. 344 00:29:02,365 --> 00:29:03,908 Znao si da sam prevario. 345 00:29:06,578 --> 00:29:07,746 Nisi rekao. 346 00:29:09,539 --> 00:29:10,623 Rekao sam to. 347 00:29:12,375 --> 00:29:14,753 Samo mi je stalo da igram pošteno. 348 00:29:15,795 --> 00:29:17,130 Zabavite se sa slučajnošću. 349 00:29:17,213 --> 00:29:20,425 slatka, mlada, ali St. Dominic je pravi život. 350 00:29:22,177 --> 00:29:24,095 Igra je nameštena. Uvijek. 351 00:29:25,889 --> 00:29:29,726 Zato se probudi, jer u ovoj školi, ako ne varaš, 352 00:29:31,394 --> 00:29:32,604 onda ne pokušavaš. 353 00:29:58,963 --> 00:30:02,383 PROFIT 10.000 dolara 354 00:30:13,895 --> 00:30:17,524 TI POBEDIO BLAKE 355 00:30:18,650 --> 00:30:19,484 Uđi. 356 00:30:23,279 --> 00:30:24,739 Izgledaš uznemireno. 357 00:30:24,823 --> 00:30:27,283 Zbunjen sam zašto ti… 358 00:30:28,701 --> 00:30:29,869 oslobodio me dugova. 359 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 Hvala, ali znaš da sam pomogao Mary da prevari. 360 00:30:33,164 --> 00:30:34,999 -Zašto? -Bio si njen ljubimac. 361 00:30:35,083 --> 00:30:37,418 -Nisi imao izbora. -Nisam to trebao da uradim. 362 00:30:39,254 --> 00:30:40,880 Ne, ne bi trebao. 363 00:30:42,006 --> 00:30:44,133 Zato sam ovde. 364 00:30:44,884 --> 00:30:46,678 Nisam ljuta. 365 00:30:47,262 --> 00:30:48,930 Ne, naravno. Udario si je. 366 00:30:49,013 --> 00:30:53,268 Kako se to dogodilo? Jesi li namjestio ruku? Provjerio špil? 367 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Pustio sam priliku da odluči. 368 00:30:59,065 --> 00:31:01,651 - Slučajnost? - To je zabavni dio. 369 00:31:04,153 --> 00:31:05,321 Mora da se šališ. 370 00:31:06,447 --> 00:31:07,657 sta trazis 371 00:31:08,408 --> 00:31:09,951 Šta hoćeš od mene? 372 00:31:10,827 --> 00:31:11,828 Ništa. 373 00:31:13,454 --> 00:31:16,082 -Ništa? -Nisam tu zbog tebe. 374 00:31:19,752 --> 00:31:21,170 Ovde sam da se igram. 375 00:31:21,838 --> 00:31:26,759 - Želim da pođem. -Nema nas samo nekoliko dana. 376 00:31:38,646 --> 00:31:41,941 Jeste li profesionalni igrači? ko će krasti svačiji novac? 377 00:31:42,984 --> 00:31:43,818 br. 378 00:31:45,528 --> 00:31:46,654 Ne njihov novac. 379 00:32:05,214 --> 00:32:06,549 Ja sam za krv. 380 00:34:02,040 --> 00:34:03,458 Titlovi: Jessica Roos